-
1 full to the throat
переполненный до предела, до отказаShe entered the house in a fever of excitement, but was drawn back to the porch by Rotha, who experienced serious difficulty in restraining her from a more public exposition of the facts with which she was full to the throat. (Hall Caine, ‘The Shadow of a Crime’, ch. XII) — Лиза переступила порог дома в состоянии крайнего возбуждения, но Рота потащила ее на крыльцо. Роте нелегко было уговорить ее не рассказывать дома о подробностях преступления, ставшего событием в городе, которые Лиза узнала и которыми жаждала поделиться.
Such a pouring of hundreds into a place already full to the throat... (OED) — Сотни людей, пришедших послушать меня, переполнили зал до отказа...
-
2 full of the joys of spring
lleno,-a de alegría -
3 full to the brim
lleno,-a hasta los topes -
4 full to the brim
-
5 full to the brim
полный до краев имя прилагательное:полный до краев (full to the brim, brimful, full to overflowing, topfull) -
6 full to the scuppers
adj BrE infmlNo more, thank you - I'm full to the scuppers — Спасибо, больше не надо - в меня уже не лезет
The new dictionary of modern spoken language > full to the scuppers
-
7 full to the gills
амер. прост.мертвецки пьян; ≈ пьян в стелькуRollie lay crumpled under the steering wheel. A crowd was gathering. ‘Stewed to the gills!’ said the pool player. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. IV) — Ролли, сжавшись в комок, лежал у рулевого колеса. Вокруг начали собираться пассажиры. - Пьян в стельку! - сказал игравший на бильярде.
-
8 the ball hit him full on the head
Макаров: мяч ударил его прямо по головеУниверсальный англо-русский словарь > the ball hit him full on the head
-
9 the ball hit him full on the nose
Общая лексика: мяч попал ему прямо в носУниверсальный англо-русский словарь > the ball hit him full on the nose
-
10 the full of the moon
Макаров: полнолуние -
11 the full of the tide
Макаров: высшая точка прилива -
12 the movie is chock-full of the cliches of a western
Универсальный англо-русский словарь > the movie is chock-full of the cliches of a western
-
13 the movie is choke-full of the cliches of a western
Общая лексика: фильм полон типичных для вестерна штамповУниверсальный англо-русский словарь > the movie is choke-full of the cliches of a western
-
14 the pot was full and the soup was boiling over
Общая лексика: кастрюля была полна, и суп убежалУниверсальный англо-русский словарь > the pot was full and the soup was boiling over
-
15 the full of the moon
ماه تمام ،بدر -
16 full in the belly
Табуированная лексика: беременная -
17 full in the centre
Общая лексика: как раз посредине -
18 full in the sole
Сельское хозяйство: выпуклая подошва (порок копыта) -
19 full of the devil
Сленг: постоянно проказничающий -
20 full of the joys of spring
Идиоматическое выражение: очень весел, радУниверсальный англо-русский словарь > full of the joys of spring
См. также в других словарях:
Full of the moon — Full Full, n. Complete measure; utmost extent; the highest state or degree. [1913 Webster] The swan s down feather, That stands upon the swell at full of tide. Shak. [1913 Webster] {Full of the moon}, the time of full moon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
full-of-the-moon — n. the time when the moon is fully illuminated. Syn: full moon, full of the moon. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Full Disclosure (The West Wing) — Infobox Television episode Title = Full Disclosure Series = The West Wing Caption = C.J. Cregg confronts John Hoynes. Season = 5 Episode = 103 Airdate = February 25, 2004 Production = 176065 Writer = Lawrence O Donnell, Jr. Director = Lesli Linka … Wikipedia
full of the moon — {n. phr.}, {literary} The moon when it is seen as a full circle; the time of a full moon. * /The robbers waited for a dark night when the full of the moon was past./ Contrast: DARK OF THE MOON … Dictionary of American idioms
full of the moon — {n. phr.}, {literary} The moon when it is seen as a full circle; the time of a full moon. * /The robbers waited for a dark night when the full of the moon was past./ Contrast: DARK OF THE MOON … Dictionary of American idioms
full of the Old Nick — or[full of the devil] or[full of it] {adj. phr.}, {informal} Always making trouble; naughty; bad. * /That boy is full of the Old Nick./ … Dictionary of American idioms
full of the Old Nick — or[full of the devil] or[full of it] {adj. phr.}, {informal} Always making trouble; naughty; bad. * /That boy is full of the Old Nick./ … Dictionary of American idioms
Full Circle (The Doors album) — Infobox Album | Name = Full Circle Type = Album Artist = The Doors Released = August 1972 Recorded = Spring 1972 Genre = Rock, Funk, Jazz, Dance Length = 40:05 Label = Elektra Producer = The Doors Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Full moon cycle — The full moon cycle is a cycle of about 14 lunations over which full moons vary in apparent size and age (time since new moon). The sequence is *Full moon big (perigee at full moon) *Full moon young (perigee at first quarter) *Full moon small… … Wikipedia
Full — (f[.u]l), a. [Compar. {Fuller} (f[.u]l [ e]r); superl. {Fullest}.] [OE. & AS. ful; akin to OS. ful, D. vol, OHG. fol, G. voll, Icel. fullr, Sw. full, Dan. fuld, Goth. fulls, L. plenus, Gr. plh rhs, Skr. p[=u][.r]na full, pr[=a] to fill, also to… … The Collaborative International Dictionary of English
Full age — Full Full (f[.u]l), a. [Compar. {Fuller} (f[.u]l [ e]r); superl. {Fullest}.] [OE. & AS. ful; akin to OS. ful, D. vol, OHG. fol, G. voll, Icel. fullr, Sw. full, Dan. fuld, Goth. fulls, L. plenus, Gr. plh rhs, Skr. p[=u][.r]na full, pr[=a] to fill … The Collaborative International Dictionary of English
